本采访来源于Hollywood Reporter
编译：sharon
以下( xià)是采访正文：
记者-Q
安吉丽( lì)娜·朱莉-A
Q：您参加电影节的( de)日程安排得很满。在完成( chéng)这两部影片*之后（*《玛丽亚( yà)·卡拉斯》和《不流血》），您是否( fǒu)能够静下心来好好享受( shòu)当下呢？
A： 我常常不能。我很( hěn)早就成为一名艺术家，那( nà)时只是为了帮妈妈付账( zhàng)单。我有过热爱艺术家生( shēng)涯的时候，也有过觉得这( zhè)份工作 离真实的自我非( fēi)常遥远 的时候。我希望能( néng)与它建立一种 新的关系( xì) 。
Q：是什么让你开始关注玛( mǎ)丽亚·卡拉斯的故事？
A： 请给( gěi)我一点时间，因为这是我( wǒ)第一次谈论她。我此前有( yǒu)点回避提起她。她带给我( wǒ)的感受 过于强烈 了，所以( yǐ)我就逃开了，演完以后我( wǒ)再也没有唱过她的歌，也( yě)没有谈论过她。这种情况( kuàng)并不总是发生在我身上( shàng)，但这一次 她占据了我 。
我( wǒ)相信，作为 女性 ，我们之间( jiān)有很多共同点，但其中可( kě)能不太明显的一点是，我( wǒ)想我们俩都不是很适应( yīng) 公众人物 的生活。而且， 艺( yì)术工作不光是乐趣，背后( hòu)还有一种压力。
不过我确实热( rè)爱创作，她也热爱唱歌，但( dàn)有时会有一些其他的事( shì)情夺走这种快乐，改变这( zhè)种体验。她所经历的一切( qiè)都相当艰难。
当她无法成( chéng)为人们想要的样子时，公( gōng)众就会变得咄咄逼人。他( tā)们非常不友善，而她承受( shòu)着巨大的创伤，并且非常( cháng)非常努力。我开始真正关( guān)心她，希望她的故事能够( gòu)从 她的角度被讲述出来( lái)。
起初，唱歌对她来说只是( shì)为了生存。“你应该这样做( zuò)，为了保证家人的安全，或( huò)者为了给我们赚钱。这是( shì)我们想要你做到的，是我( wǒ)们期待你做到的。”
她说，她( tā)对待音乐的方式是，找到( dào)一首作品，然后不断学习( xí)，学习再学习，完全按照作( zuò)曲家的原意去做。
你什么( me)都不加，也不用有自己的( de)感觉。你按照要求一丝不( bù)苟地完成作品，然后再 赋( fù)予它生命 ，最终 找到它 。
Q：这与你( nǐ)作为演员的准备工作相( xiāng)比有何不同？
A： 我不知道我( wǒ)是怎么做的。我曾经开玩( wán)笑说，我开始上飞行课，因( yīn)为我觉得我需要一项实( shí)用技能。因为我的技能只( zhǐ)是变得 情绪化 。
那是在我( wǒ)做导演之前，但就像是在( zài)问自己，“我在做什么？” 对我( wǒ)来说，如果观众笑了或者( zhě) 感同身受 ，那就会让我感( gǎn)觉是一种 与他人交流的( de)方式 。
我想她也经历过这( zhè)种感觉。或许这就是为什( shén)么当她被排斥和攻击时( shí)，她会如此痛苦。
Q：在第一个( gè)场景中，玛丽亚多年未登( dēng)台演出后，正在和钢琴手( shǒu)排练。你正要开口唱歌，脸( liǎn)上却闪过一丝非同寻常( cháng)的阴郁。那一刻你在想什( shén)么？
A: 你想知道我所有的隐( yǐn)私秘密吗？
Q：这是隐私秘密( mì)吗？
A: 我把她的痛苦融入我( wǒ)的内心，这当然是非常私( sī)密的。我花了好几个月的( de)时间上声乐课，然后是意( yì)大利语课，整整几个月来( lái)训练我的嗓音和举手投( tóu)足都像她一样。你要力求( qiú)精准。
我建议每个人都去( qù)上一堂歌剧课。 活着并用( yòng)尽全身力气、竭尽声量地( dì)歌唱 ——我认为我们都应该( gāi)体会一次。这令人恐惧，而( ér)且我们很少被要求这样( yàng)做。在生活中，我们很少被( bèi)要求释放我们全部所能( néng)，感受我们所感受到的一( yī)切。
Q：恰( qià)恰相反。我们整天都被告( gào)知要压抑情绪。
A： 没错。上第( dì)一节课的时候，我哭了。我( wǒ)很难过，也很害怕。那是一( yī)种陌生的身体反应。
我站( zhàn)在那里，老师说：“好了，融入( rù)你的身体。深吸一口气，把( bǎ)一切都呼出来，然后张开( kāi)嘴，让声音从身体里发出( chū)来。”就在那时，我变得非常( cháng)情绪化。
你会发现我们把( bǎ)痛苦锁在身体里有多么( me)深。我们的声音变得紧绷( bēng)，肩膀耸起，胃部绞痛，我们( men)所做的这些事情，这对我( wǒ)们来说是一种保护。
最难( nán)的是 重新感受，重新学会( huì)呼吸，重新敞开心扉， 就像( xiàng)这部电影要求的那样，而( ér)我已经很久没有这样做( zuò)了。
所以，也许你从我脸上( shàng)看到的就是那种感觉。要( yào) 感受一切 ，这就是她在舞( wǔ)台上必须做的……这需要你( nǐ) 全身心 的投入，这就是歌( gē)剧。 你不能有所保留 。
Q：你并( bìng)非那种有所保留的人。这( zhè)一点你和玛丽亚·卡拉斯( sī)有些相同之处。你一直以( yǐ)来都是那种不只是试水( shuǐ)，而是一头扎进去的人吗( ma)？
A： 我想我的失败之处在于( yú)，我不知道该如何用另一( yī)种方式做事。我真的不知( zhī)道。很多时候我真希望自( zì)己知道。我希望自己知道( dào)如何保持平静。我不断地( dì)被推着前进，但这并不总( zǒng)是一种很好的感受。
无论( lùn)好坏，我都是一个 性情中( zhōng)人 ，而且有点敏感。所以当( dāng)我深刻地感受到什么的( de)时候，我就会跳起来。我会( huì)感到活力四射，或者我会( huì)与内心深处的某种真挚( zhì)的东西产生共鸣。
我想，在( zài)我们的生命中，我们都有( yǒu)过真正 与自己合拍 的时( shí)候。我们都经历过这样的( de)时刻。
通常，如果我们在那( nà)些时刻 倾听自己的声音( yīn) ，我们的道路就会越来越( yuè)清晰。而当我们在恐惧或( huò)压力下做决定时，我们就( jiù)会走上一条截然不同的( de)道路。这可以是 毁灭性 的( de)。
Q：在米( mǐ)兰的斯卡拉歌剧院拍摄( shè)是什么感觉？
A： 那是一种 灵( líng)魂出窍 的体验，因为我并( bìng)不懂唱歌。我生命中曾有( yǒu)人在唱歌方面对我很刻( kè)薄，那是我当时的一段感( gǎn)情经历。所以我就认定自( zì)己不会唱歌。
我上过戏剧( jù)学校，所以很奇怪那个人( rén)的建议竟然影响了我。我( wǒ)听从了他的观点。所以我( wǒ) 克服了很多障碍 才开始( shǐ)唱歌。我还发现自己是个( gè)女高音。
我以前一直以为( wèi)自己是个低嗓音。我跟声( shēng)乐老师解释说我的声音( yīn)比较低沉，他说：“不，你其实( shí)是个女高音。”可能是发生( shēng)过什么事。当你经历人生( shēng)中的不同事情时，你的声( shēng)音会发生变化。所以这真( zhēn)的让我很震惊，是很新奇( qí)的感觉。
因此在学习唱歌和 学( xué)习享受唱歌 的整个过程( chéng)中，我都非常非常害羞。帕( pà)布罗用影片开头的超级( jí)特写镜头开拍，因为我们( men)可以清空房间。我的两个( gè)儿子（马多克斯和帕克斯( sī)）也在场，但几乎没有其他( tā)人，因为歌剧演唱的原则( zé)是你必须大声唱。
天知道( dào)我吃了多少颗润喉糖，那( nà)时我整日整夜地排练。一( yī)开始我很紧张，不想让剧( jù)组失望。当时我们在希腊( là)的一个剧院或教堂里。我( wǒ)想：“外面有谁？他们在街上( shàng)能听到我的声音吗？”
我们( men)搞定了这场戏，然后是“好( hǎo)吧，现在你得再多几个工( gōng)作人员来拍更远的镜头( tóu)，现在观众也得开始进入( rù)画面了。”
就这样拍摄规模( mó)不断扩大，直到我们来到( dào)斯卡拉大剧院。斯卡拉是( shì)所有事情的最终目标。这( zhè)需要整个剧组和全场观( guān)众的参与。这完全超出了( le)我的舒适区，让我 感到眩( xuàn)晕 。
除了跳，什么也做不了( le)，只能 使劲儿跳 。这场戏的( de)最后一个层次是我感到( dào)最舒服的，那就是动情表( biǎo)现她的 痛苦和疯狂 。
©《玛丽亚·卡( kǎ)拉斯》( Maria , 2024) 中国大陆地区独家( jiā)版权方
